Decidi concorrer contra você para prefeita.
Quanto quer derrotar Ruby Jeffries?
Deixe-me gerenciar a campanha.
Presley, da distribuidora.
Preciso de alguém que me desafie.
Queria saber se quer jantar hoje.
Não quero namorar.
Estava pensando se podemos ser casuais do meu jeito.
- Monogâmico. - Acho que posso fazer isso.
Na época do colégio, você me tinha nas mãos.
- Aqui estou eu, 16 anos depois. - A briga está longe de acabar.
Podemos ter poucos votos, mas sei que vamos ganhar.
Não sei o que faria sem você, Lemon Breeland.
Às vezes acho que acredita em mim
mais do que acredito em mim mesmo.
GALINHA ESCOLHEDORA OFICIAL
VEJA QUEM A GALINHA ESTÁ ESCOLHENDO
Lavon!
Ruby!
Ruby continua na frente.
- Estou condenado. - Não.
Não vamos falar sobre isso, certo?
A votação ainda está longe de acabar.
Lemon, na véspera das últimas 200 eleições,
a mesma galinha, ou um dos seus antepassados,
prediz com precisão o vencedor,
e esta previu Ruby Jeffries todas as vezes.
E, de alguma maneira, um reles humano como eu,
faço uma apuração todos os dias, e você está na frente.
Estou na frente nas pesquisas.
Mas não com as galinhas.
Isso mesmo. Eu disse isso.
Tudo bem, escuta, só o que importa
é o debate de hoje à noite.
Você esmagará a Ruby Jeffries, e amanhã só poderão escolher
se vão ficar com o peito ou a coxa daquela galinha.
- Esmagar. - Esmagar.
Lemon. Prefeito Hayes.
Não. Agora é só Lavon. Você sabe disso.
Eu sei, mas achei que seria bom te chamar de "Prefeito" Hayes,
já que só tem um dia para te chamarem assim.
Ou para ouvir outra coisa de você.
Sentiremos falta de ouvir a sua voz, seca e arrastada.
Eu só queria que isso acabasse logo,
para que pudéssemos seguir em frente.
Sim, de fato. Para qualquer coisa nova.
Meu Deus, essas canetas não funcionam?
Que droga. Dra. Hart? Por que você não compra canetas?
Houve vários avanços científicos desde que terminou a escola.
Além da gravidade, descobriram também
que a mulher não só compra coisas,
faz café, e atende telefones.
Papai, oi.
Venho para a aula de direção depois?
Hoje não, querida.
Você disse que me ensinaria se eu tivesse a permissão.
Olha, querida, para ser franco,
falei isso apostando que não conseguiria.
Mas, papai, achei que seria como quando me ensinou na bicicleta.
- O senhor se lembra? - Claro que lembro.
Não lembra não, por que isso nunca aconteceu.
Olha só para você...
Está se sentindo mal, e odeio você assim,
- então, me ensine a dirigir. - Tudo bem, amanhã.
Hoje o dia será para encontrar uma caneta que funcione.
Dra. Hart, você precisa curar o meu pai.
Adoraria, mas não sou veterinária.
É sério. Ele está mais rabugento, não come,
nem acho que ele durma.
- Isso não parece bom. - Eu sei, e estou preocupada.
Vou averiguar, mas ele deve estar bem.
Espero que sim, porque estou sozinha com ele,
e estou quase internando-o em um asilo.
Eu acho que posso fazer isso pela internet.
Eu preciso ir.
Tenho que achar um jeito de examinar Brick.
Queria conhecer um médico de corrida.
Acostumados com bundas de cavalos.
Ele está ótimo. Só precisa de um pouco de sexo.
Que bom. Por que não avisa a Magnolia?
- É verdade. - Sério? Essa é sua cura?
- Vaca Louca, tumor cerebral. - Sexo.
Obrigada pela análise detalhada sobre o assunto.
Brick está com a Emily,
então tenho certeza que nisso ele está bem.
E sexo é assim tão importante para você?
Se nós parássemos de transar, se tornaria um louco de pedra?
- Não. - Tudo bem, então.
Porque aí você transaria com outra pessoa.
É chocante como me conhece bem.
Onde diabos estão os palitos de língua?
Como acabam os cotonetes?
O estado inteiro era um campo de cotonetes.
Ei, Brick. Tudo bem?
Aqui não era desse jeito antes de você chegar.
Sei...
Só curiosidade... Há algo de errado?
Sim, nunca tem sinal nesse lugar.
- Eu quis dizer, medicamente. - Medicamente?
É que você não é mais o mesmo.
O que pode ser normal para um homem da sua...
- Da minha o quê? - Altura.
E idade.
Ter hipertensão, distúrbios hormonais,
qualquer coisa que o deixe...
Meus hormônios estão bem, obrigado,
mas se eu engravidar, eu te aviso.
Brick, você está assustando a sua filha.
E está me irritando.
Então, estou te avisando, como médica, que vou examiná-lo.
E eu estou dizendo, doutora,
que você só me examinará na minha autópsia.
Ótimo. Finalmente algo que eu aguardarei ansiosa.
Tudo bem, não importa como,
lembre-se que Bluebell é o seu lar.
Ruby Jeffries, que não dá as caras há 16 anos,
chega para destruir a cidade.
Isso é bom. Diga "cidade".
E dizer como governar nossa cidade?
- Não, senhora. - Não mesmo. Acabe com ela hoje.
- Difame e destrua-a. - A cidade irá destruí-la.
Isso aí. Dê um soco no queixo.
Dê um gancho, e depois acerte.
Eu tenho assistido lutas livres.
Não me orgulho disso.
Destruir. Certo. Toca aqui.
Eu já estou quase acabando. Quer ir beber em algum lugar?
Mas já estamos em um lugar para beber.
Eu sei, mas é um desafio. Quando se trabalha com bebidas,
é difícil deixar o emprego.
Me sinto chamando uma stripper para dançar.
- Não. - Não mesmo.
Você está muito bonita.
Mas se quiser ficar, vou moderar o debate, podemos sair depois.
Eu vou para casa me trocar e esperar por você.
- Não preciso ver o debate. - Já decidiu em quem vai votar?
Não, eu não voto.
Isso não está certo.
Você ter que ficar vendo o George sair com outras.
Tudo bem, papai. Eu estou bem.
Quer saber? Parece que você está bem mesmo.
- Você está saindo com alguém? - É claro que não.
Tudo bem, talvez haja alguém
por quem eu possa sentir algo, mas isso é tudo o que vou dizer.
Agora, quieto.
Senhoras e senhores, podemos começar.
Já conhecem os candidatos.
Lavon!
Para começar, vou pedir a cada candidato
para nos responder com uma frase:
"O que o faz ser o melhor prefeito de Bluebell"?
E eu gostaria de pedir para manterem o nível da conversa.
Assim, as damas primeiro.
Obrigada, George. Muito obrigado por isso.
Porque assim como você precisa podar
aquelas amáveis pessegueiras que temos aqui,
para produzir mais frutos,
às vezes precisa cortar as partes mortas,
para que cresçam novamente.
Prefeito Hayes?
Bem, eu te digo o porquê, George.
Porque Bluebell é o meu lar.
Isso aí, querido! É isso aí.
Foi um prazer ter a Srta. Jeffries conosco.
Em Bluebell, quero dizer.
Não na minha casa.
Quero dizer, se tivesse
que enfrentar alguém na minha reeleição,
ela seria um belo rosto... Para enfrentar.
Não, pare!
Apesar que não a vi muito.
Ela está à frente nas pesquisas,
tanto que passei o último mês olhando-a por trás.
Para as costas. Olhando para as costas.
Prefeito Hayes, talvez, depois da eleição,
possamos encontrar um jeito de trabalharmos juntos?
De mãos dadas, para unir a cidade.
Aceitar as nossas diferenças.
Dar adeus ao passado.
Com certeza.
Eu sou a única que precisa fumar depois de ver isso?
Acho que ele gosta dela.
Isso não acontece na luta livre.
2ª Temporada | Episódio 06 -= I Walk The Line =-
Legenda: MM's | SouthStar | Daniel
Legenda: Tomás | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Admito que eu não dei tudo de mim ontem à noite.
Isso porque você está envolvido com a Ruby Jeffries.
- Eu já disse que não. - E por que eu não acredito?
Você pode ser naturalmente desconfiada.
Devido às circunstâncias da sua vida e tudo mais.
A cidade inteira viu você praticamente apoiando-a.
Eu estava sendo educado.
Tudo bem, então pare com isso.
Saia, seja visto,
mas fique longe de Ruby Jeffries,
a menos que queira ser "educado" de novo
e entregue o seu chapéu,
martelo ou o que quer se ganhe por ser prefeito.
Nada, na verdade. Só estacionamento.
É escolha sua. Ou se foca, ou perderá.
Foco.
Concentrar.
Entendi.
Como conseguimos mais votos depois do desastre de ontem?
- Fiz a lista dos indecisos. - Ótimo.
E olha o que achei bem no limite da cidade.
Chequei duas vezes para ter certeza
que não havia casas que não fomos.
Aquela casa não estava ali antes.
Um novo morador! Maravilhoso, ótimo.
Precisam contar votos ausentes e influenciados,
no caso de alguém não poder votar.
Annabeth, preciso que faça
quem mora no trailer votar em Lavon.
Lemon, não vou caminhar pela floresta,
batendo na porta de trailers.
Já vi esse filme, e não era uma comédia.
Wade!
É perfeito para procurar na floresta
por um trailer caipira.
Todos que se importam com Lavon devem procurar
por votos adicionais na cidade inteira.
Quero ajudar. O que posso fazer?
Faça seus pacientes todos votarem.
Posso fazer isso.
Ótimo, quase dois votos a mais.
Não fale nada. Não preciso de mais pesar dos Breelands.
O que raios está vestindo?
- Esta camisa não é do Wade? - É mesmo?
Wade, já disse para lavar as suas roupas.
Pare de colocar suas coisas junto com as minhas.
Cara, eu a odeio.
Como deveria dirigir
com você gritando o tempo todo?
- Dez e dois, dez e dois. - As suas mãos.
Em que você pensa quando digo 10 e 2?
- Geometria e Educação Física. - Esqueça.
- A aula acabou. - Mas mal dirigimos.
Você me levou à loucura. Agora vá embora.
Eu ensino.
Vai?
Se me deixar examinar você.
Feito. Nada de voltar atrás.
George, ouça.
Lavon precisa de toda a ajuda possível.
Sabe de alguém que não votou?
Talvez alguém que eu conheça.
Uma garota ou um garoto, não me lembro.
Ela é sua namorada?
- Estamos ficando. - Ela pode votar?
- Pode. - Certo, então vá. Por favor.
Wade, já deu uma olhada naquele trailer?
Lembra-se da Tansy?
Ela gosta ou odeia você atualmente?
Vamos descobrir agora.
- Olá. - Oi.
Até mais tarde.
Ei, você.
- Bom dia. - Bom dia.
Escute.
Sei que estamos no começo de um relacionamento,
e está sendo ótimo. Estamos aprendendo
coisas um sobre o outro todos os dias,
e é como uma rosa desabrochando...
- George? - Como pode não votar?
Penso que as corporações e os ricos
já são o suficiente, e não quero participar.
A coisa de "todo voto conta" é só uma maneira
de fazer as pessoas pensarem que decidem algo.
Mas elas decidem. Isso é... Isso é a coisa toda.
Ouça. A eleição aqui é limpa.
De um lado, há a Ruby,
que quer trazer lojas e mais lojas
e fazer a cidade um eixo comercial.
Do outro lado, há Lavon,
que acredita em manter os valores
que definem Bluebell desde sempre.
Podemos escolher o nosso futuro.
Isso é o que torna a América incrível.
É o que torna a América o que é.
Tudo bem, pare um pouco, tio Sam.
Você é tão fofo.
Tudo bem, vou votar.
- Vai? - Por sua causa.
Por que é tão embaraçoso?
Apenas é.
Da última vez que conversamos,
estava orgulhoso de quão bem eu estava indo.
E depois do curso de estética,
eu estava cheia de planos para a minha vida e carreira.
Não consegui nenhum cliente, e agora eu moro
em um trailer de 4,3m no meio de lugar nenhum.
É uma casa móvel,
e uma muito boa, pelo que vejo.
Está sendo fofo, mas não é exatamente o sonho.
E aqui está você,
provavelmente quase abrindo aquele seu bar.
Você votou hoje?
Não, não votei.
Pode vir à cidade comigo, votar em Lavon.
Não, não votei porque não posso votar em Bluebell.
- Não moro na cidade. - Sim, mora. Vi um mapa.
Descobri pelo faz-tudo
que a cidade acaba bem ali.
Estou de fora por 2m.
Perto o suficiente, não é? Vamos lá.
- Wade, não posso. - Está falando sério?
É desonesto.
Pelo amor de Deus, Tansy. São 2m.
Não comece a gritar comigo!
Não tenho que pular toda vez que diz "sapo", Wade Kinsella.
E por que tem que levar tudo tão a sério?
- Só entre no carro. - Por que não respeita?
Por isso estou pegando aqueles DVDs
de auto capacitação da biblioteca.
Deve ter pulado a parte
que disse como não acabar morando num trailer.
Casa móvel, e agradeço se for embora.
- Tansy. - Vá embora.
Quão longe quer que eu vá? Já estou em outra cidade!
Boa sorte hoje, prefeito.
Lavon, olá.
O que aconteceu noite passada?
Noite passada?
Sim, noite passada, o debate.
Estava flertando comigo?
- Flertando? - É.
O quê?
Está dizendo que não estava?
Não.
- Por quê? Você estava? - Eu? Flertando com você?
Claro que estava.
Sou uma garota boba
que está apaixonada pelo famoso Lavon Hayes.
Não, não.
Por causa do que estávamos conversando,
estava imaginando o que fará com seus planos.
Meus planos?
Depois da eleição, parece que você
está preparando algumas coisas para Bluebell.
Pessoas.
Depois da eleição,
planejo ser prefeita, então estarei ocupada.
Não, estou dizendo...
Se eu perder?
É isso que está dizendo?
Com nenhuma outra razão para ficar na cidade, certo?
Não se preocupe, prefeito.
Estarei no primeiro ônibus para longe da cidade.
Pare de mexer no celular, por favor.
Obrigada.
Como tem dormido?
- Na horizontal. - Engraçado.
- Dieta? - Normal.
Não acho que esteja levando isso a sério.
Também é normal.
Sei que as coisas devem estar estranhas agora.
Lemon se mudando.
Você criando Magnolia sozinho.
Pare, dra. Hart. Estou bem, muito obrigado.
Se tenho sido um pouco ranzinza ultimamente, desculpe.
Talvez seja a ideia de Magnolia dirigir.
Depois que der a primeira lição de direção
a uma garota de 15 anos, ficará louca.
Justo.
Como vão as coisas com a Emily?
Estão ótimas.
Estão bem. Obrigado.
Talvez aquilo seja a minha tireoide,
você deveria checar.
O que é? Em que precisa de mim?
Este trailer pertence à Tansy. Lembra-se dela, não é?
Lembro, e se me trouxe aqui para mediar alguma disputa
entre vocês, lembre-se que da última vez
levei uma flechada na perna.
Você mesmo que fez isso.
- Não estava travado. - Não importa.
Não o trouxe aqui para mediar nada.
Vamos conectar a caminhonete ao trailer.
Vai arrastá-lo por 2m até que esteja em Bluebell.
Desculpe, o quê?
É para que Tansy vote na eleição hoje.
- E vocês discutiram isso? - Claro que sim.
Sabe que Tansy é íntegra ou o que quer que seja,
e ela não votará a menos que more em Bluebell.
Então temos que levar o trailer até lá.
George, se encostar na minha casa,
farei com que te prendam.
Eu disse que discuti com ela.
Não disse que tinha ido bem.
Prometeu que eu faria o quê?
Fiquei desesperada.
Estava tentando conseguir os votos indecisos para você,
e falavam sobre o que Ruby faria por eles,
como se ela fosse fazer isso, e alguém perguntou
o que Lavon Hayes faria por ele.
E o que você disse?
Cortar a grama.
Foi o que me veio à cabeça.
Não vou cortar a grama das pessoas!
São só algumas. E tem que pintar uma cerca.
E uma mulher disse que precisa
da casa de pássaros consertada porque esquilos entram.
Não me importo! Não é digno.
São votos.
É comprar votos, e eu não compro votos.
É mesmo? Bem, então tem que fazer alguma coisa.
Porque eu estou lá fora, me matando para conseguir votos,
e você age como se não quisesse Ruby Jeffries
- fora de nossas vidas! - Está vendo?
Isso parece a parte mais importante para você!
Por que é tão importante se livrar de Ruby Jeffries?
Quer saber?
Não é.
Se você não se importa, por que eu deveria?
- Eu me demito. - O quê?
Deixe-a se tornar prefeita. Deixe-a se tornar rainha.
Por que não nomeia toda a cidade em homenagem a ela?
Pode colocar um outdoor na entrada da cidade, que diz:
"Bem vindo a Rubyjeffriesbell. População: Você."
Coloque o pé no pedal do acelerador.
Tire devagar...
Consegui! Virei à direita!
Eu posso dirigir! Preciso mandar SMS!
Não! Não, sem SMS.
Mas seria como nunca ter acontecido.
Absolutamente sem SMS enquanto estiver dirigindo.
Dr. Hart, não! Eu preciso disso de volta.
Por favor? Não vou mandar nada.
Por que precisa tanto do seu celular?
Não importa. Alguém iria me mandar uma mensagem.
Tanto faz.
Um garoto?
Não, é só um cara... Lucas.
Ele ia falar sobre estudarmos, mas não mandou nada.
- Eu o odeio. - Sinto muito.
Entre você e seu pai,
eu tenho competido com celulares o dia todo.
Eu sei. Ele é ainda pior que eu.
- É esquisito, não é? - É.
Está tudo bem com ele e a Emily?
Como se eu acompanhasse.
Pode me ensinar a derrapar agora?
Não.
São 2m, Tucker. Dois metros!
É sequestro, Wade! Sequestro!
Não chamei George Tucker, o advogado.
Chamei George Tucker, o cara do engate de reboque.
E se o voto da Tansy fizesse a diferença
na vitória do Lavon, e nós nem tentamos?
Lá.
Vai para lá, e fique parado.
- Tansy? - O quê?
Oi, Tansy.
Ouça, eu entendo que você se aconchegou aqui,
e pegou um bom lugar para você,
mas eu queria saber se você consideraria
mover 2m para Bluebell, só hoje?
Sinto muito. Não posso voltar para Bluebell.
Muitas lembranças.
O quê? Por causa do Wade? Vamos lá.
Tansy, se todos que ficaram com raiva de Wade
se mudassem de Bluebell, o lugar seria uma cidade fantasma.
Veja como eu sou estúpida.
Pensei, quando ele apareceu, que era para ver como eu estava.
Ele sabe que eu tenho minha licença de cosmetologia,
e nunca sequer me pediu para cortar o cabelo dele.
Pode cortar o meu cabelo.
- O quê? - Sim.
Você sabe, sou bem conhecido em Bluebell,
pense que se eu andar por aí com um novo corte de cabelo,
as pessoas perguntarão quem fez.
Eu seria como uma propaganda para seu negócio.
Sim, você seria.
Se...
você vier com a gente hoje e votar no Lavon.
Combinado. Entre aqui.
- George, o herói? - Não, Wade, pare com isso!
Você está me envergonhando. Está mesmo.
Ai está você.
Lavon disse que você se demitiu?
É verdade.
Não estou nada contente com isso.
É você desistindo de mim.
Eu não vejo como.
Porque se você colocar a Ruby fora de cena e fora da cidade,
eu tenho uma chance com Lavon.
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.
Por que não? Ruby não pode investir nele e conquistá-lo.
Eu o vi primeiro.
Não, você não viu.
O colegial não conta, mas você sabe...
Não. Quero dizer, eu vi.
Desculpe? Espera...
Quer dizer você e...?
Lemon...
Nós fomos apaixonados uma vez.
E Deus me ajude, mas ainda acho que estou.
- Lavon se sente da mesma forma? - Não, acho que não.
Ele sabe como você se sente?
Não. Quer dizer, a última vez que nós discutimos isso,
eu insisti firmemente que não.
Eu estava pronta para me casar com George.
E então, trabalhando tão perto de Lavon durante a campanha,
eu me senti...
Eu só me permiti...
E lá estava eu, me atirando ao prefeito
como se ele estivesse em chamas e eu precisasse apagá-las.
- Eu sinto muito. - Tudo bem, você não sabia.
Eu, sempre falando sobre o corpo dele...
E como ele é por baixo daquelas roupas.
Meu Deus.
E durante esse tempo, você já sabia.
Annabeth.
- Eu não vou lhe dizer. - Eu sei.
Wade Kinsella. Ele é como um cão que não deveria ter alimentado.
Não importa o que eu faço para me livrar dele,
- sempre acaba no meu quintal. - Talvez seja o destino.
Sem rir com a tesoura ai atrás, perto da minha cabeça.
- Ganha de um arco. - Estava sem trava de segurança.
- Não se mexa. Não consigo ver. - Desculpe.
Destino. Essa é outra palavra para cegos e surdos.
Tirando algumas coisas,
todos viam desde o início que não daria certo.
Qual é. Mesmo no início?
Sim. Brigamos desde o primeiro dia.
Mesmo? E por que continuaram?
Pensei que era paixão,
acabou que nós apenas não nos dávamos bem.
Cada indício que não são feitos um para o outro está lá,
mas você quer tanto que dê certo que ignora todos os sinais.
É claro que levar 15 anos para notar é loucura.
Ei, Lemon e eu fomos muito...
Que diabos?
Wade, pare a caminhonete!
Ai! Está tudo bem. Eu não consigo nem ver.
Wade!
Você continua checando seu telefone.
Então?
Você está esperando uma ligação da Emily.
Isso não é da sua conta.
Vocês brigaram?
Não.
Ela terminou com você?
Não, ela não terminou comigo.
Ela não teve a decência de terminar comigo.
Ela não retorna minhas ligações há três dias.
Ela envia uma SMS:
"sinto muito. Ligarei em breve."
E não liga.
Quando ela foi a primeira vez para Charlotte,
nos falávamos o tempo todo.
Eu sei o que está acontecendo.
Você não sabe.
Eu não sou estúpido. Ela está vendo outra pessoa.
Ou ela estava saindo com alguém antes de vir para cá,
e eu era um período de férias ou uma diversão.
Pare. Você não sabe.
E você tem que parar de se torturar.
Quer dizer torturar você.
Sim, isso também.
Se ela não liga, você precisa ir à Carolina do Norte,
encará-la, e obter a verdade.
Eu não vou até lá.
Eu iria descobrir sobre ela e sua família secreta.
Brick, você gosta da Emily.
Isso não acontece muitas vezes na vida.
Na sua aconteceu o quê, duas vezes?
Eu acho que um homem de sua...
Altura.
Não pode esperar para sempre. Você merece saber.
Não sei o que é preciso para chegar a Charlotte...
Há um voo às 6:00. 1h41min.
Vai.
Se eu pegar algumas roupas, posso chegar a tempo.
- Deus. - O quê?
Eu esqueci de votar!
Um minuto, 15 segundos.
- Papai... - Não posso falar agora.
Você ficará na casa da sua irmã esta noite.
Tenho de votar até 17h e viajar em seguida.
Mas é quase 17h agora.
Ela está certa.
Lemon me deu cédulas!
Um minuto.
Não escreve.
Pelo amor de...!
20 segundos.
Está faltando alguém?
Seis, cinco...
Harley, toque o sino.
Conseguiu! Eu vi. É legal. Agora vá.
Eu vou entregar isso no local de votação.
Dra. Hart, não!
Me foi prometida uma aula de direção.
Assinei antes do prazo.
Conta o mesmo se você entregar agora ou daqui a uma hora.
Está certo.
Tudo bem, vamos dirigir.
É apenas um voto.
É um empate!
Um empate? E agora?
Eu desenterrei uma cópia da Constituição de Bluebell.
Ela diz que o primeiro critério de desempate é uma recontagem,
que já fizemos.
Qual é o próximo critério de desempate?
"Uma competição de habilidades atléticas..."
Atlética.
É, vamos lá!
"Em que as armas são escolhidas
entre de tacos de golfe ou tirar no palito."
Próximo.
Por mandato legal da Constituição da cidade,
o terceiro e último critério de desempate é...
A galinha decide?
Quando ela escolher, o resultado é final.
Como uma lei assim entra na Constituição?
Há várias leis velhas assim nas cidades.
Em Auburn, Alabama, é contra a lei deflorar uma virgem.
E daí? É difícil encontrar uma em Auburn.
Não acredito nisso!
Aquela galinha sempre escolhe a Ruby!
- Tom, o que está havendo? - Isso mesmo.
Ou seja, a Ruby ficará na cidade,
dando uma chance para ela e Lavon
sem ele saber dos seus sentimentos.
Não sei se Lavon se importa com eles.
Mas você devia estar na disputa.
Vá falar para ele antes que seja tarde demais.
Não coloque seu coração nas mãos de uma galinha.
Você sempre dá bons conselhos.
Queria ter bebido mais.
Não, você bebeu o bastante.
Por que não está na cidade com todo mundo
esperando os resultados?
Vendo uma galinha escolher o prefeito?
Qual é.
Seremos a piada de todas as cidades da América.
Você pode ser o prefeito dessa piada.
Não serei. A galinha sempre escolhe a Ruby.
E se não escolher?
Aí ela sai da cidade.
Acho que esse também não é um bom resultado.
Entende meu problema?
Entendo.
Mas a Ruby entende?
Isso não está claro.
Se aquela galinha escolher você hoje...
Ela não vai entender.
- Acha que pode acontecer? - Bem, Lavon,
é uma galinha.
Certo, eu vou.
- Manda ver. - Lavon!
- Não posso falar agora. - Lavon, espere.
Sou só eu, ou a eleição ano passado foi mais quieta?
Prepare a arena.
Tom, traga a galinha.
Adivinha, gênio? A votação acabou.
Mesmo se eu quisesse votar, não poderia.
Bom trabalho, Wade. Ótimo.
Não só arriscou nossas vidas,
roubou uma casa, e por sua causa
Tansy me deu o pior corte de cabelo da história.
George, muito obrigada.
Você é mesmo propaganda ambulante.
Espere, Tansy...
Bom trabalho, cara.
Vá.
Pé no acelerador.
- Ruby, precisamos conversar. - Espere.
Preciso ver o que a galinha vai fazer.
Não, agora. Vamos.
Aí está você, Capitão América.
Quero mostrar meu adesivo.
Olha só isso. Alguém votou.
Que legal que conseguiu, se não tivesse votado,
Lavon teria perdido por um voto.
-Então, todos os votos contam. -Eu sei, é mesmo legal.
Exceto que eu votei na Ruby.
Presley, devia ter votado no Lavon!
- Está bravo comigo? - Não.
Eu apresentei as escolhas para você
e pensei ter deixado claro o que devia escolher.
Então, é super importante para a América votar,
mas só se eu votar como você quer?
Não!
Digo, nesse caso, sim. Mas não.
Não!
- Sim. - Nossa.
Estou achando melhor correr de você agora,
então vou seguir meus instintos.
Chamaremos de bala desviada, certo, Capitão, e dizer adeus.
Belo corte de cabelo.
Presley...
Sim, eu estava flertando com você no debate.
Mas eu não queria, você desperta isso em mim.
E achei ter sentido algo de volta de você.
Se entendi errado, desculpe.
Mas você provavelmente será prefeita,
e pensei que me sentiria mal com isso,
mas se você vai ficar, não sei como me sinto.
Viu o que fez?
Eu também estava flertando com você.
Mas você disse que não estava, e eu fiquei com medo.
Lavon, você já me magoou uma vez,
e não quero passar por isso de novo.
Se eu perder, achei que sairia da cidade
sem me envolver mais.
E se você ganhar?
Então tenho um problemão, não é?
- Muita animação? - Sim.
O que faço com essa cédula de ausente?
O quê?
Tom, pare a galinha!
- Cadê o Lavon? - Não sei.
Por favor, atenção!
Como superintendente das eleições,
eu examinei a cédula e declarei o voto válido.
Então, por um voto,
a eleição vai para o Prefeito Lavon Hayes!
Agora, certo...
Podemos localizar o Prefeito? E Ruby Jeffries?
Podemos fazer isso?
Minha nossa.
Achei ele.
Nosso novo prefeito, Lavon Hayes!
Obrigado.
Com licença.
Gostaria de propor um brinde.
Durante a campanha, conheci muitas pessoas boas da cidade.
Originalmente, planejei estar no primeiro ônibus se perdesse,
mas percebi que há outras coisas pelas quais valem a pena ficar.
À Bluebell!
Zoe, consegue me ver?
Brick? É você?
Consegue me ver?
Mais ou menos, mas não precisa vir tão perto para falar.
- Onde você está? - Na casa da Emily.
O que aconteceu?
Foi só um mal entendido,
me sinto tão bobo.
Ela não me ligava porque estava com turno duplo
para poder ficar um tempo fora depois, certo?
E iria me fazer uma visita surpresa.
Se eu estivesse 1h atrasado, teríamos nos desencontrado.
Isso é ótimo. Então está tudo bem,
e você não é mais um pé no saco?
Não exagere, mas as coisas estão muito bem.
Eu também queria dizer...
Não se preocupe, não precisa me agradecer.
Para pedir suprimentos amanhã.
Não quero aquele lugar caído só porque não estou lá.
O que você disse, Brick? Não.
A conexão está ruim. Você está caindo.
- Zoe... - Conexão ruim!
Desculpe, só vim buscar minhas coisas.
Pensei que ficaria mais tempo na sua festa.
Procurei por você lá.
O que você queria dizer antes?
Quer saber?
Eu não lembro.
Estou feliz que você veio.
- Está? - Sim.
Queria lhe dar algo.
Para agradecer.
Não teria conseguido sem você.
Conseguir trabalhar junto.
Eu estava preocupado.
Mas olha onde chegamos.
- É uma vela. - Espero que goste.
Nunca sei o que você quer.
É adorável.
Obrigada.
Foi um prazer servi-lo, sr. Prefeito.
Parabéns pela sua vitória.
Então eu estava certo sobre o Brick?
Ele só precisava transar.
É um pouco mais sutil que isso.
Duvido.
Ele só precisava se sentir conectado.
Jeito engraçado de sentir isso,
escolhendo alguém que vive a 950 km.
É um começo conturbado.
Não é pela distância.
As pessoas conseguem vencer quilômetros,
qualquer tipo de obstáculo, se for destinado.
Olha o que passamos hoje
só para escolher o próximo prefeito de Bluebell.
Acha que podemos escolher
com quem vamos ficar pelo resto de nossas vidas?
Bem pensado.
O tipo de decisões que faço ultimamente...
eu estaria melhor deixando a galinha decidir.
O quê?
Você é tão idiota.
Certo. Parece que está instalada.
Obrigada por me instalar de novo.
Desculpe pelo Wade.
Parece que só falo "Desculpe pelo Wade".
Não, tudo bem.
Mas queria agradecer pelo conselho antes.
Sobre descobrir se você é certo para alguém
logo do começo, você sabe.
Me impediu de escolher o caminho errado.
Minha nossa, se eu estou dando conselhos amorosos,
o mundo definitivamente está fora dos eixos.
Mas eu esperava que fosse boa também..
Em arrumar esse corte de cabelo.
Isso eu posso fazer.
Digo, se você confiar em mim.
Eu confio.
Venha.
www.insubs.com